Chocolatier Thorntons has reported a 4.1% fall in like-for-like sales at its own stores over the first quarter of the year.