Forget piped muzak, audio in the retail space can be honed to reflect the brand, enhance the customer experience and reinforce consumer aspirations, promoting higher sales – so long as it’s done right, warns Mark Faithfull