Upscale fashion retailer Aquascutum aims to return to London’s West End and is seeking a flagship in the premier shopping district.