Attractive staff at shops could potentially discourage female customers who may perceive them as “direct social threats”, according to a study.