HMV has launched an online marketplace selling third-party products as it looks to hit back at arch-rival Amazon.