Despite accusations of loading businesses with debt and short-termism, private equity firms insist their investments can help retailers thrive.