US retailers are increasingly crossing the pond to set up shop in this country. Alex Lawson examines the opportunities and pitfalls they face.