Retail is undergoing a revolution as great as the move from counter service to self-service in the 1960s. Here’s how to play by the new rules.