Rising mortgage bills, fears about jobs, soaring utility costs. The reasons for the slowdown in consumer spending are boringly familiar.