Consumers could face empty shop shelves if the government fails to recognise the complexity of customs agreements as it negotiates Brexit, the BRC has warned.