Recent events have thrown the contrast in strategic priorities between the world’s second- and third-largest retailers, Carrefour and Metro Group, into stark relief.