Homewares group Dunelm has posted a rise in full-year profits after a strategic overhaul and is in “better shape than ever” to grow.