It wasn’t a boycott by Guardian readers that tripped up Sports Direct boss Mike Ashley, but a failure to manage City expectations.