How can retailers create compelling and arresting ads and campaigns without falling foul of the stringent regulations, asks Sara McCorquodale