Rebranding is often written off as no more than an expensive new logo. But when executed properly, the exercise can put a spotlight on real business change, as Joanna Perry discovers