Building a two-way relationship with shoppers is the holy grail for marketers in the downturn. Charlotte Hardie considers how retailers are using customer magazines in print and now online