Etailer Lovehoney’s new campaign promotes the benefits of shopping for sex toys online, but struggles to sell how its products can spice up couples’ love lives.