Retail sales edged up 0.1% on a like-for-like basis as Christmas failed to spark the spending spree retailers had hoped for.