British families suffered steepest drop in disposable income for almost four years last month as slow wage growth and rising energy bills hammered spending power.