The weekend story that Tesco had “got it wrong in the US” made for great headlines but didn’t reflect the bigger picture.