Waterstones has acquired Foyles bookshops from the founding family for an undisclosed sum.