With a £1 million growth fund, ethical fashion retailer People Tree is ready to make waves in the UK. But, as Lisa Berwin finds out, it’s making fair trade fairer that really interests founder Safia Minney