Aquascutum could be sold to its Chinese distributor after the luxury brand’s Japanese owner Renown rejected a management buyout.