Sales at fashion giant H&M edged up in the third quarter but were “flattish” in most local currencies as the cost-of-living crisis and stiff competition made for a tough backdrop.