With mainstream retailers targeting plus-size and specialists ramping up their offers, how is this expanding market best exploited, asks Joanne Ellul