Retailers’ sales by volume are below expectations in December while growth is expected to slow next month, according to the latest CBI survey.