Following years of unstoppable growth, the value sector is now beset by high costs and falling sales volumes. Rebecca Thomson considers whether the hurdles can be cleared.