Poundland’s interrupted acquisition of 99p Stores shows how futile it is when institutions seek to determine which shops compete with each other.