As private equity’s doors reopen, we dissect the measure by which most retailers that are up for sale or float will be valued