Rising ebook sales and the competition from grocers have made life tough for Waterstone’s. Nicola Harrison finds out how the bookseller can be turned around under new ownership.