The City has fallen out of love with retail, as share prices tumble on the back of disappointing Christmas trading. George MacDonald asks whether it is a trial separation or a case for divorce