More famous today for his role as an investor in Dragons’ Den than as a shopkeeper, Theo Paphitis has made a career of rescuing retailers on the brink of collapse. Liz Morrell enters the Dragon’s lair