Gainsborough’s Marshall’s Yard feels more like a market square than a retail park. John Ryan visits a scheme that shows how retail development can revive a tired market town