Waterstone’s affable managing director has had a hard time but is dedicated to ensuring that high street bookselling’s ‘last man standing’ has a future. Nicola Harrison profiles him.