Glasgow’s St Enoch centre is hoping that a refurbishment and the arrival of Hamleys will revitalise it. Tim Danaher reports