The Co-op’s decision to reintroduce its clover logo may have grabbed the headlines, but the mutual’s move is far more than just a rebrand.