As grocers continue to be battered by a perfect storm, the problem arguably causing the greatest headache is one of excess store space.