Sales volumes across the UK’s 10 leading grocery chains have fallen for the first time since last December, with the “unpredictable” weather being blamed.