Marks & Spencer’s grocery arm is fighting to get the recipe right after a troubling 18 months. What fresh ideas can its new high-profile team cook up?