Sainsbury’s may have beaten the City’s sales expectations over Christmas, but are things as rosy in the grocer’s garden as it likes to make out?