HMV’s digital music app has returned to the Apple App Store after the retailer removed a function that violated Apple’s guidelines on in-app purchases.