Kingfisher’s French arm has been an unsung hero for the DIY giant, achieving strong results in a tough market. Nicola Harrison reports from Lyon