A new EU directive aims to make the continent one big market, but many online retailers say they and consumers would lose out. Gemma Goldfingle looks at how forcing retailers to sell to Europe and offer free returns could hit the industry