EBay’s latest figures reveal a lacklustre performance over the golden quarter and signal weak results for its full-year trading.