Australian retail, like its UK counterpart, is in the midst of radical change. But its British-born boss is undaunted by modernising Target.