The property crash in Ireland has been followed by some recovery, but retailers believe that rental values are still too high and further improvements are being stalled.