The Figleaves boss is swapping cup sizes for crampons as she takes on the difficult task of completing outdoor retailer Blacks’ turnaround. Gemma Goldfingle reports