Renowned for its off-the-wall products, Lakeland has won a hugely loyal following among the middle classes. Nicola Harrison profiles one of the brothers driving the business forward