In suitably tough, no-nonsense New York style, the Forever 21 boss has signalled the US fast fashion retailer’s intent to take the UK by storm. Gemma Goldfingle reports