Installing a new company culture is no easy task, but it is a challenge that big retailers from DSGi to B&Q are having to take on. George MacDonald examines how they are managing the shift